Vestry Song
The Choir sings the Vestry Song.
Opening Prayer
The Minister offers the opening prayer and then announces a song from Hymns & Lyrics.
The congregation stands, and the hymn is sung jointly by the Choir and the congregation.
Procession
The procession is formed as the ministers approach the Lord’s Table.
The processional Cross leads, followed by the Choir.
The Holy Bible is then carried reverently in both hands by the appointed reader, from which the lessons are to be proclaimed.
The Presbyters follow, standing in the order of their ordination. In the absence of the Bishop, the Vicar comes last, concluding the procession.
The minister places the Bible on the Lord’s table or on a lectern.
Presbyter
Namukku praarthikkaam. Sarvasakthanaaya Daivame, ninakku sakala hridayangalum thurannirikkunnavayum, sakala aagrahangalum ariyappettavayum; ninnil ninnum rahasyangal onnum maravilathathum aakunnuvallo. Njangal ninne poornamaayi snehippaanum, ninte parishuddha naamathe yogyamaayi mahathvappeduthuvaanum, ninte Parishuddhaathmaavinte nishwaasathaal njangalude hridayangalile ninavukale; njangalude Karthavaaya Yesu Kristhu moolam vedippakkename. AMEN
Congregation
Athyunnathangalil Daivathinu mahathvavum, bhoomiyil Daivaprasadamulla manushyarkku samaadhaanavum undaakatte. Karthavaaya Daivame, Swargeeya Raajaave, Sarvasakthiyulla Pithaavaaya Daivame, njangal ninne sthuthikkunnu; njangal ninne vaazhthunnu; njangal ninne vandikkunnu; njangal ninne mahathvappeduthunnu. Ninte valiya mahathvathinaayi njangal ninakku sthothram cheyyunnu. Eka-jaathanaaya Puthranaaya Yesu Kristhu aakunna Karthave; Karthavaaya Daivame, Pithavinte Puthra; lokathinte paapathe chumakkunnavane, njangalude praarthana kaikollaname. Pithaavaaya Daivathinte valathu bhaagathu irikkunnavane, njangalodu karunayundaakaname. Nee maathramallo parishudhan; nee maathram Karthavu; Masihaaye, nee maathram Parishuddhaathmaavinoode koode Pithaavaaya Daivathinte mahathvathil mahonnathan aakunnu. AMEN
Presbyter
Nammude Karthavaaya Yesu Kristhu arulicheythathu: “Israyele, kelkka; nammude Daivamaaya Karthavu eka Karthavu aakunnu. Ninte Daivamaaya Karthavine nee poorna hridayathodum, poorna aathmaavodum, poorna manassodum, poorna shakthiyodum snehikkendathakunnu.” Ithu onnaamathe kalpana. Randamathethu athinodu samaanam; athaayathu, “Ninte kootukaarane ninneppole thanne snehikkenam.” Ivayil valuthaayi veroru kalpana illa. Ee randu kalpanakalil sakala nyaayapramanavum pravachakanmaarum adangiyirikkunnu.
Congregation
Karthave, njangalodu karunayundaayi, ee kalpanaye kaappaan njangalude hridayangale vanakkename.
Presbyter
Sahodarare, Daivathinte ettavum parishuddha vachanam kelppaanum, Karthavinte sareeravum rakthavum kaikolluvaanum naam orumichu vannirikkunnu. Athinaal namukku muttukuthi, mounamaayi nammethanne sodhana cheythu, viswaasathodum anuthaapathodum avankalekku sameepikkunnathinu Daiva-krupa anweshikkaam.
ALL KNEEL
Ningalude paapangalekkurichu neraayum thaalparyamaayum manasaantharapettu, ningalude kootukaarodu priyavum snehavumaayi irunnu, Daivathinte kalpanakal anusarichukondum, melal avante vishuddha vazhikalil nadannukondum, puthiya jeevitham jeevikkuvaan manasaayirikkunna ningal, nammude Karthavaaya Yesu Kristhu moolam avanodu puthuthaayi nirappakkappedendathinu, Sarvasakthanaaya Daivathodu thaazhmayode ningalude paapangale ettuparayuvin.
Congregation
Swargastha Pithaave, njangal ninakkum njangalude ayalkkaarkkum virodhamaayi paapam cheythirikkunnu ennu ettuparayunnu. Njangal prakaasathil alla, iruttil athre nadannirikkunnathu. Njangal Karthavinte naamam ucharikkunnu enkilum, njangal aneethi vittu akannittilla. Njangalodu karunayundaakaname. Yesu Kristhu nimitham njangalude sakala paapangaleyum njangalodu kshamikkename. Ninte Parishuddhaathmaavinaal njangale vedippakkename, njangalude manasaakshikale unarthename; mattullavarodu hridayapoorvam kshamippaan thakka prapthi njangalkku nalkename. Ninte naamathinte mahathvathinaayi jeevante puthukkathil melal ninne sevippaan njangalkku krupa nalkenamennu njangalude Karthavaaya Yesu Kristhu moolam njangal apekshikkunnu. AMEN
Presbyter
Sathyamaayi Kristhuvil koodi thangalekku thiriyunna ellavarodumulla Daivathinte kripaamozhi kelppin. Adhvanikkunnavarum bhaaram chumakkunnavarumaayullore, ellavarum ente adukkal varuvin; njan ningale aaswasippikkum. Thante eka-jaathanaaya Puthranil viswasikkunna evanum nasichu pokaathe nithyajeevan praapikkendathinu, Daivam avaney nalkuvan thakkavannam lokathe snehichu. Kristhu Yeshu paapikale rakshippaan lokathil vannu ennullathu viswasyavum ellavarum angeekarippaan yogyavumaaya vachanam thanne. Oruthan paapam cheythu engilo, neethimanaaya Yesu Kristhu enna kaaryasthan namukku Pithavinte adukkal undu. Avan nammude paapangalukku praayaschitham aakunnu.
Manapoorvamaaya mana-santhaarathodum sathya viswaasathodum thangalkku thiriyukayum, thangalude sahodarangalodu kshamikkayum cheyyunna ellavarkkum paapamochanam nalkumennu thante mahaakarunayaal vagdhanam cheythirikkunna swargastha Pithaavaaya Sarvasakthiyulla Daivam, nammude Karthaavaaya Yesu Kristhu moolam ningalodu karunayundaayi ningalude sakala paapangaleyum kshamichu, avayil ninnu ningale viduvichu, sakala nanmayilum urappichu, belappeduthi ningale nithyajeevanilekku pravesippikkatte.
Congregation
Amen, Deivame, ninakku sthothram.
Presbyter
Karthavu ningalodukoode irikkatte.
Congregation
Ningalude aathmaavodukoodeyum.
Presbyter
Namukku Prarthikkam
Collect for the day
LESSON — OLD TESTAMENT
Congregation
Psalm (Read Responsively)
Congregation
Pithaavinum Puthranum Parishuddhaathmaavinum mahathvam undaakatte; aadhiyinkilum ippozhum ennekkum ulla prakaaram thanne — AMEN.
LESSON — NEW TESTAMENT
Congregation
Deivame, ninakku sthothram undaakatte.
LESSON — GOSPEL
Congregation
Kristhuve ninakku sthuthi undaayirikkatte.
HYMN (Theme Song)
SERMON
Congregation (Nicene Creed)
Sarvasakthiyulla Pithavaayi aakaasatheyum bhoomiyeyum kaanappedunnavayum kaanappedathavayumaya sakalatheyum srishtichavanaaya eka Daivathil njan viswasikkunnu. Daivathinte eka-jaathanaaya Puthranaayi eka Karthaavaaya Yesu Kristhuvilum njan viswasikkunnu; avan sarva lokangalkkum munpe thante Pithavil ninnu janippikkappettavan, Daivathil ninnu Daivam, prakaasathil ninnu prakaasam, sathya Daivathil ninnu sathya Daivam, janippikkappettavan, undaakkappettavan alla, Pithavinodu eka thathvamullavan; avan moolam sakalavum undaayi. Avan manushyaraya namukkum nammude rakshakkum vendi swargathil ninnu irangi, Parishuddhaathmaavinaal kanyaka Mariyail ninnu avatharichu manushyanaayi theernnu; Ponthios Peelathosinte keezhil namukku vendi kroosikkappettu, avan kashtappettu, adakkappettu; Thiruvezhuthukalin prakaaram moonnaam divasam uyirthezhunnettu, swargathilekku kayari, Pithavinte valathu bhaagathu irikkunnu. Avan jeevanullavareyum marichavareyum nyaayam vidhikkan mahathvathode veendum varum; avante raajyathinu avasaanam undaakilla.
Karthavum jeevippikkunnavanum, Pithavil ninnum Puthranil ninnum purappedunnavanum, Pithavinodum Puthranodum koode vandikkappettu mahathvappedunnavanum, pravachakanmaare kondu parayichavanumaaya Parishuddhaathmaavilum njan viswasikkunnu. Katholikavum appostholikavumaaya eka parishuddha sabhayilum njan viswasikkunnu. Paapamochanathinulla eka baapthismayey njan angeekarikkunnu. Marichavarude punarudhaanathinum varuvanulla lokathile jeevanum njan kathirikkunnu. AMEN
Litany II
Melil ninnulla samaadhanathinu vendiyum nammude aathmakalude rakshakku vendiyum namukku Karthavinodu praarthikkaam.
Karthave, karunayundaakaname.
Lokasamaadhanathinu vendiyum, Daivathinte parishuddha sabhayude kshemathinu vendiyum, sakala manushyareyum aikyathinu vendiyum namukku Karthavinodu praarthikkaam.
Karthave, karunayundaakaname.
Nammude melaadhyakshanmaarkkum, ella susrooshakarkkum vendiyum, visheshal nammude Moderatorinum nammude Bishopinum vendiyum, avar parishuddha hridayathodum nalla manasaakshiyodum koode thangalude susroosha nivarthikkendathinum namukku Karthavinodu praarthikkaam.
Karthave, karunayundaakaname.
Nammude raajyathile ella bharanakarthaakkalkkum adhikaarathilulla mattellavarkkum vendiyum namukku Karthavinodu praarthikkaam.
Karthave, karunayundaakaname.
Rogikalkkum kashtappedunnavarkkum dukhitharkkum marikkarayirikkunnavarkku vendiyum namukku Karthavinodu praarthikkaam.
Karthave, karunayundaakaname.
Agathikalkkum visannirikkunnavarkkum anaadharkkum vidhavamarkkum peeda anubhavikkunnavarkkum vendiyum namukku Karthavinodu praarthikkaam.
Karthave, karunayundaakaname.
Andhakaarathil ninnu thante athbhutha prakaashathilekku namme vilichavante sathgunangal ghoshikkaan thakkavannam namukku vendiyum, Kristhuvinte naamam ettuparayunna ellavarkkum vendiyum namukku Karthavinodu praarthikkaam.
Karthave, karunayundaakaname.
Ee bhoomiyil Daivathe sevichu ippol vishramikkunna ella Daivabhruthyarodum koode, thante anthamillatha santhoshathinte poornathayilekku pravesikkunnathinaayi namukku Karthavinodu praarthikkaam.
Karthave, karunayundaakaname.
Sarvasakthanaaya Karthave, ninte Aathmaavu sareeramaakunna sabhaye muzhuvanum bharichu sudheekarikkunnuvallo. Ninte parishuddha sabhayile ella vidhathilulla janangalkkum vendi njangal kazhikkunna apekshakalum praarthanakalum kaikkollaname. Athilulla ororuthanum avanavante viliyilum susrooshayilum ninne sathyathodum bhakthiyodum sevikkendathinu, njangalude Karthavum Rakshithavumaaya Yesu Kristhu moolam krupa arulename. AMEN
Benediction
Nammude Karthavaaya Yesu Kristhuvinte krupayum, Daivathinte snehavum, Parishuddhaathmaavinte koottaymayum ningal ellavarodum koode irikkumarakatte. AMEN
Breaking of the Bread
ALL STAND
Etha, sahodaranmaar orumichu vasikkunnathu ethra subhavum ethra manoharavum aakunnu. Appam onnayathu kondu palaraaya naam oru sareeram aakunnu; naam ellavarum aa ore appathil amshikal aakunnuvallo.
Congregation
Njaan avante koodaarathil jayaghosha yaangangale arppikkum; njaan Karthavinu paadi keerthanam cheyyum.
(Kiss of Peace)
Hymn – Collection – Bringing of the Elements
Presbyter
Ninte priya Puthrante rakthathaal ninte krupaasananthilekkulla puthu vazhiye prathishtichirikkunna parishuddha Pithaave, avan mukhanthiram ayogyaraaya njangal ninnekkal aduthu varunnu. Njangaleyum njangalude ee daanangaleyum nee kaikkondu, ninte mahathvathinaayi upayogikkenamennu thaazhmayode njangal ninnodu apekshikkunnu. Swargathilum bhoomiyilum ullathellam ninakkullathallo; ninte kayil ninnu vaangi njangal ninakku thirichu tharunnathey ullu. AMEN
ALL KNEEL
Congregation
Yesuve, shreshta Mahaa-purohithanaaya ullove, ninte shishyanmaarude naduvil nee sannihithanaayirunnathupole, njangalude madhyathilum vannu appam nurukkunnathil ninnethanne njangalkku velippeduthi tharenamennu. Pithavinodum Parishuddhaathmaavinodum koode eka Daivamaayi kaalavasaanam koodaathe jeevichu vazhunna ninnodu njangal apekshikkunnu. AMEN
Sursum Corda
Presbyter: Karthavu ningalodukoode irikkatte.
Congregation: Ningalude aathmaavodum koodeyum.
Presbyter: Ningalude hridayangal uyarthuvin.
Congregation: Njangal avaye Karthavinkalekku uyarthunnu.
Presbyter: Nammude Daivamaaya Karthavinodu naam sthothram cheyyam.
Congregation: Angane cheyyunnathu yukthavum nyaayavum aakunnu.
Presbyter (Preface)
Parishuddha Karthave, Sarvasakthanaaya Pithaave, nithya Daivame, njangal ella kaalangalilum ella sthalangalilum ninakku sthothram cheyyunnathu ettavum yukthavum nyaayavum njangal cheyyendunna murayumaakunnu. Ninte Puthranum njangalude Karthavumaaya Yesu Kristhu moolam thanne, avan mukhanthiram nee aakaasatheyum bhoomiyeyum, avayilulla sakalatheyum undaakki; manushyane ninte swantha sadrushyathil nirmikkayum cheythu. Avan papathil veenappol puthiya srishtiyude adyaphalamakendathinu avane veendedukkukayum cheythu.
Sanctus & Eucharistic Prayer
Congregation
Athukondu Daivadoodanmarodum pradhaana Daivadoodanmarodum, swargathile sakala sangathodum koode, njangal eppozhum ninne sthuthichum. Sainyangalude Daivamaaya Karthavu, Parishudhan, Parishudhan, Parishudhan; aakaasavum bhoomiyum ninte mahathvam kondu niranjirikkunnu. Mahonnathanaaya Karthave, ninakku mahathvamennu cholliyum, ninte mahathvamulla naamam pukazhthi mahathvappeduthunnu. AMEN. Karthavinte naamathil vannavanum, varuvaan irikkunnavanum vaazhthappettavan aakunnu. Unnathangalil sthuthi
Presbyter
Swargastha Pithaave, nee sathyamaayi parishudhan aakunnu; nee sathyamaayi vaazhthappettavan aakunnu. Manushyavargathodulla ninte aardra sneham kondu, ninte eka Puthranaaya Yesu Kristhuvine njangalude manushya swabhaavathe eduppaanum, njangalude veendeduppinaayi kurishinmel maranam anubhavippaanum thannuvallo. Avan orikkalaayi thanethanne eka vazhipaadu aayi arppichathinaal, sarvalokathinteyum paapangalukku thikavaayi poornayi mathiyaakunna yaagavum vazhipadum prathishanthiyum thikakkayum, than veendum varuvolam, thante aa vilayeriya maranathe kurichulla edavidathulla ormaye niyamikkukayum, athine eppozhum anusarikkenamennum, thante parishuddha suvisheshathil njangalodu kalpickkukayum cheythuvallo. Avan than kanichu kodukkappetta aa raathriyil thanne appam eduthu, sthothram cholli, athine nurukki thante shishyanmaarkku koduthu paranju: “Vaangi bhakshippin; ithu ningalkku vendi nalkappedunna ente sareeram aakunnu. Ente ormaikkaayi ithu cheyyuvin.” Athazham kazhinjathinu sesham, aprakaaram thanne avan paanapethram eduthu, sthothram cholli avarkku koduthu paranju: “Ningal ellavarum ithil ninnu kudippin; enthennal ithu ningalkkum palarkkum vendi paapamochanathinaayi choriyappedunna puthiya niyamathinulla ente raktham aakunnu. Ningal ithu kudikkumpozhokkeyum ente ormaikkaayi cheyyuvin.”
Congregation
Amen, Karthave; ninte maranathe njangal kondaadunnu. Ninte uyirppine njangal ettuparayunnu. Ninte randamathe varavine njangal kathirikkunnu. Njangalodu karunayundaakaname.
Presbyter
Athukondu Pithaave, njangalude Karthavaaya ninte Puthrante vilayeriya maranatheyum, kashtappadiyeyum, avante mahathvamulla punarudhaanatheyum swargarohanatheyum orthukondu, avanil nee njangalkkaayi sampathicha poornaveendeduppinaayi njangal ninakku sthothram cheyyunnu. Avan kalpichaprakaaram, avan varuvolam, avante ormaikkaayi ninte daasar aaya njangal ithu cheyyunnu.
Congregation
Karthavaaya Daivame, njangal ninakku sthothram cheyyunnu. Njangal ninne sthuthikkunnu. Njangal ninne mahimappeduthunnu.
Presbyter
Karunayulla Pithaave, njangaleyum ninte ee daanangal aaya appatheyum veenjineyum ninte Parishuddhaathmaavinaal sudheekarichu, njangal murikkunna ee appam Kristhuvinte sareerathinte koottaymayum, njangal vaazhthunna ee paanapethram Kristhuvinte rakthathinte koottaymayum aakendathinu krupa nalkename. Angane avanil yojippikkappettu, njangal ellavarum viswaasathinte aikyatha praapichu, njangalude Karthavaaya Masiha enna thalayaaya avanilekku sakalathilum valarendathinu krupa nalkename. Avan moolamayum avanodukoodeyum Parishuddhaathmaavinte aikyathil, Sarvasakthanaaya Pithaave, ninakku sakala bahumaanavum mahathvavum kaalavasaanam koodaathe undaayirikkatte. AMEN.
The Lord’s Prayer
Presbyter
Nammude Rakshithavaaya Kristhu aagnapikkayum padippikkayum cheythaprakaaram naam dhairyathode chollunnathu:
Congregation
Swargasthanaaya njangalude Pithaave, ninte naamam vishudheekarikkappedename. Ninte raajyam varename; ninte ishtam swargathileppole bhoomiyilum aakaname. Njangalkku aavashyamulla aahaaram innu njangalkku tharaname; njangalude kadakkaarodukku njangal kshamichirikkunnathupole, njangalude kadangal njangalodum kshamikkename. Njangale pareekshayil kadathaathe, dushtangal ninnu njangale viduvikkename. Raajyavum shakthiyum mahathvavum ennekkum ninakkullathallo. AMEN.
Prayer of Humble Access
Karunayulla Karthave, njangal ninte palavidhamulla valiya karunakalil allaathe, njangalude swantha neethiyil aasrayichukondu ninte ee meshayilekku varuvaan thuniyunnilla. Njangal ninte meshaakku keezhil veezhunna appanurukkukal polum kootuvaan yogyathayullavar alla. Ennaal nee eppozhum karuna cheyyunna swabhaavamulla Karthavu aakunnu. Athukondu krupayulla Karthave, njangalude paapa sareerangalum athmakkalum ninte ishta Puthranaaya Yesu Kristhuvinte ettavum vilayeriya sareerathaalum rakthathaalum sudheekarikkappeduvaanum, njangal avanilum avan njangalilum eppozhum vasippaanum thakkavannam, njangal avante maamsathe bhakshikkukayum avante rakthathe kudikkukayum cheyyendathinu krupa tharaname. AMEN.
Agnus Dei
Congregation
Lokathinte paapathe chumann edukkunnavanaaya Daivathinte Kunjaade, njangalodu karunayundaakaname.
Lokathinte paapathe chumann edukkunnavanaaya Daivathinte Kunjaade, njangalodu karunayundaakaname.
Lokathinte paapam chumann edukkunnavanaaya Daivathinte Kunjaade, ninte samaadhaanam njangalkku nalkename.
Distribution
Presbyter
Jeevante appam aakunna nammude Karthavaaya Yesu Kristhuvinte sareeram.
Sathya munthirivalli aaya nammude Karthavaaya Yesu Kristhuvinte raktham.
After Communion
Presbyter
Ippol Kristhuvinte sareerathinteyum rakthathinteyum sakramenthu viswaasathaal kaikonda namukku Daivathinu sthothram cheyyam.
Congregation (ALL KNEEL)
Sarvasakthanum nithyanum aaya Daivame, ee vishuddha marmangal kramamaayi kaikondirikkunna njangale, ninte Puthranum njangalude Rakshithavumaaya Yesu Masihaayude maha-vilayeriya sareeravum rakthavum aakunna aathmeeya aahaaram kondu poshippippan ninakku ishtam thonniyirikka kondu njangal ninakku sthothram cheyyunnu. Athinaal njangalilekku ninakkulla krupayeyum naamayeyum kurichu nee njangalkku urappu nalkiyirikkunnathinaayi njangal ninne vaazhthunnu. Njangal sakala vishwasikaludeyum anugrahikkappetta kootam aaya ninte puthrante njana sharreerathilekku cherkkapetta saakshaal avayavangal aakunnuvallo. Ninte ishta Puthrante vilayeriya maranathinteyum kashtappadinteyum punyangal moolam, njangal ninte nithya raajyathinu avakaashikal aakunnu enna nischayam njangalkku nalkiyirikkunnathinaayi njangal manappoorvamaayi ninakku sthothram cheyyunnu. Athukondu Karthave, ivide njangal njangale thanne, njangalude aathmakaleyum sareerangaleyum, jeevanum vishudhiyumulla yaagamaayi ninakku samarppikkunnu. Swargastha Pithaave, ninte vishuddha koottaymayil njangal nila-nilpaanum, nee njangalkku orukkiyirikkunna sakala salkriyakeyum pravarthippaanum ninte krupa kondu njangalkku sahaayikkename ennu njangal ninnodu apekshikkunnu. Avanodum Parishuddhaathmaavinodum koode, sakala bahumaanavum mahathvavum kaalavasaanam koodaathe ninakkundaayirikkatte. AMEN.
Amen; nammude Daivathinu ennekkum sthuthiyum mahathvavum gnaanamum sthothravum bahumaanavum shakthiyum balavum undaayirikkatte. AMEN.
Blessing & Dismissal
Presbyter
Sakala budhiyeyum kaviyunna Daiva-samaadhaanam, Daivatheyum avante Puthranum njangalude Karthavumaaya Yesu Kristhuvineyum kurichulla arivilum snehathilum ningalude hridayangaleyum manassukaleyum kaakkatte. Pithaavum Puthranum Parishuddhaathmavum aaya Sarvasakthanaaya Daivathinte anugrahavum ningalude idayil undaayi, eppozhum ningalodukoode irikkatte. AMEN.
Announcements
Closing Hymn
Recession
Prayer
Presbyter: Karthavu ningalodukoode irikkatte.
Congregation: Ningalude aathmavodum koodeyum.
Presbyter: Naam samaadhaanathode pokam.
Congregation: Karthavinte naamathil thanne.
(Congregation kneel, observe silent prayer, and quietly depart.)
